Лимерики – это короткие, известные с давних пор песенки, происхождение которых по традиции связывают с ирландским городом Лимериком. Там, якобы, пели их многие десятилетия во время традиционных застолий.
Поначалу песни, распеваемые веселыми лимерикскими бражниками, заканчивались приглашением приехать в их родной город:

O, won’t you come up, come all the way up,
Come all the way up to Limerick?

Позже бражники сократили свои песни до нескольких строк и стали наперебой импровизировать их во время застолий, состязаясь в выразительности и остроумии. Лимерики рассказывали о каком-либо событии, обязательно веселом или маловероятном, или высмеивали присутствующих и знакомых.
Лимерик 19 века состоял из пяти строк анапестом, рифмующихся по схеме “aabba”. Первая строка начиналась со слов “There was ...”:

There was a Young Lady whose chin
Resembled the point of a pin;
So she had it made sharp,
A purchased a harp,
And played several tunes with her chin.
Edward Lear “Book of Nonsense”

Позже третья и четвертая строки слились, но сохранили внутреннюю рифму. В этом виде они и дошли до наших дней.

There was an Old Man on a hill,
Who seldom, if ever, stood still;
He ran up and down, in his Grandmother;s gown,
Which adored that Old Man on a hill.
Edward Lear “Book of Nonsense”

Темы современных лимериков простираются от политики до новейших научных открытий, а форма их становится все более изощренной.

И поэтому … языковая школа МАСТЕРКЛАСС приглашает всех попробовать свои силы и “приколоться” в литературно-переводческом конкурсе “Limericks”.
На конкурс принимаются работы следующих жанров:

• переводы “лимериков” на английский / русский языки (текст оригинала обязателен)
• “лимерики” собственного сочинения

Веселые лимерики в хорошей компании…

10 апреля 2006 г. в МАСТЕРКЛАССе состоялся финал литературно - переводческого конкурса «Лимерики».

В конкурсе приняли участие школьники, студенты и взрослые Нижнего Новгорода и области.
Финал начался с традиционного приветственного слова, представления партнеров и спонсоров и награждения победителей и перерос в праздник с песнями и конкурсом, в котором участники проявили свои таланты стихосложения «во всей своей красе».

Все присутствующие получили задание: из пары рифмующихся прилагательных сочинить лимерик. И вот что у них получилось:

There was a young fellow very amusing
Who watched a girl very cinfusing
He was talking too much
So that she couldn’t catch
That young fellow vey amusing

There was a young man from Spain
He fell asleep again and again
Cause his wife was so boring
He was always snoring
That very young man from Spain

There was a pop-singer amusing
The audience always confusing
By indecent expressions
With decent confessions
Which he was haphazardly using

Призы в этот день были самые «английские»:

• словарь издательства GEDDES & GROSSET
• литературное произведение “TWELFTH HIGHT” by William Shakespeare
• отличная деловая папка с диском CD-RW.

Итак, победители конкурса «Лимерики»:

I место занял Александр Арабаджи. Он не только сочинил лимерики на наш конкурс, но и спел их под аккомпанемент гитары. Все ребята также получили возможность исполнить собственные лимерики под «живую» музыку. А возглас «Ho! – Ho!» в конце каждого лимерика подхватывали все гости праздника.

II место у Каманцева Антона (ННГУ им. Лобачевского), который прислал лимерики и на русском, и на английском языках!

III место досталось Коноплевой Екатерине (ННГУ им. Лобачевского). Екатерина уже не в первый раз принимает участие в наших конкурсах, и призовое место, конечно же, не заставило себя ждать.

Хотелось бы еще раз поблагодарить всех участников за то, что вы делитесь с нами частичкой своего таланта. Все ваши произведения займут достойное место в нашей коллекции. Спасибо! Ну а если Вы вдруг впервые узнали о лимериках на страничке нашего сайта, мы предлагаем прочитать лучшие конкурсные произведения и улыбнуться.

Оставить отзыв?

Ваше имя:*
Электронная почта:
Загрузить фотографию:
Сообщение:* * - поля, обязательные для заполнения.
Введите код c картинки:*