]]> ]]>

Подписка на новости:



to top

В минуту счастья
Бег времени не угонится
За ритмом cердца.

Итоги конкурса - лучшие хокку о любви - 2007

С Днем всех влюбленных!

Языковая школа МАСТЕРКЛАСС и газета «Биржа плюс Карьера» подвели итоги необычного конкурса, посвященного Дню св. Валентина. Участники должны были написать поздравление своим любимым в стиле хокку. Эксперты МАСТЕРКЛАССа очень тщательно изучили присланные работы (61 хокку на английском языке) и выявили победителей.

Спасибо всем, кто принял участие в конкурсе:

Туманова Галина, Гимназия № 2, 5 кл.; г. Саров, Гончарова Екатерина, Гимназия № 2, 7 кл.; г. Саров, Смирнова Екатерина, Гимназия № 2, 7 кл., г. Саров; Посайда Анастасия, МОУ СОШ № 59; Сергей Некрасов, 28 лет, специалист по маркетингу; Разина Ира, МОУ СОШ № 3, 9 кл.; Смирнова E Л., Рубанова Екатерина; Никифорова Мария, МОУ СОШ № 91, 8 кл.; Елена Тычинкина, студентка ННГУ; Шустова Татьяна Юрьевна; Колпаков Павел, инженер-конструктор; Казарян Армине; Бережная Лиза; Коноплева Екатерина, студентка ННГУ/ВМК.

Скажем честно, определить победителя было очень трудно. Поэтому мы выбрали 7 лучших работ, авторы которых получат приятные подарки к Дню св. Валентина.

Поздравляем Туманову Галину, Смирнову Екатерину, Посайда Анастасию, Сергея Некрасова, Елену Тычинкину, Коноплеву Екатерину и Никифорову Марию с победой.

"Be my Valentine" - приятное, но уже давно ставшее привычным послание в День Святого Валентина. А вот признание в любви в стиле хокку - это, согласитесь, заслуживает живого интереса и искренней благодарности. А с самыми интересными хокку вы можете познакомиться здесь.

Туманова Галина,
5 кл., Гимназия № 2,
г. Саров

Your hands are so soft
And when you embrace me
I feel that I sleep on the feather bed.

You lips are like sweet milk chocolate.
When I kiss you
I feel its taste.
Смирнова Екатерина,
7 кл., Гимназия № 2,
г. Саров

Her snub curious nose
Her pretty chestnut curles
Is it a history lesson or love?

Your glance is like a pool
Which attracts and invites
I cannot save myself.
Посайда Анастасия
МОУ СОШ № 59

You are the light of my soul
It's dark when you are away
Come and throw light upon.

Ты - свет моей души
Темно, там, где нет тебя
Приди и свет зажги.
Елена Тычинкина,
студентка ННГУ		 Many angels in the sky.
On the ground only one.
You are my angel.
Коноплева Екатерина,
студентка ННГУ /ВМК

Your glance is arousing the animal feeling,
Puma’s mildness and lynx’s gentleness.
We all are like cats.

От твоего взгляда звериное чувство,
Мягкость пумы и нежность рыси.
Все мы немного кошки.

The day is rainy, windy and cold.
The leaf has lost touch with a tree.
It must have been wedding.

Дождь, холод и ветер.
Листок оторвался от дерева.
А должна быть свадьба.
Никифорова Мария,
8 кл., МОУ СОШ № 91

A small helpless puppy
Looks at the world with trusting eyes.
Like I look at you.

Маленький беззащитный щенок
Он смотрит на мир доверчивыми глазами
Как и я на тебя.
Казарян Армине I watch the sunrise
And I feel your warmth,
I understand: I'm not alone
Шустова Татьяна Юрьевна

Under the big trees
The boy waiting for the girl
If I were him.

Дерево в саду
Там парень девушку ждет
И я бы ждал.

Why does love go away
Anybody doesn’t know it
And nobody will know.

Уходит любовь
Мы не знаем зачем
И не узнаем.

 

Оставить отзыв?

Ваше имя:*
Электронная почта:
Загрузить фотографию:
Сообщение:*
* - поля, обязательные для заполнения.
Введите код c картинки:*Введите этот защитный код