В минуту счастья
Бег времени не угонится
За ритмом cердца.

В День Святого Валентина признания звучат для любимых, друзей, коллег и даже соседей. Как найти самые-самые слова?

По многочисленным просьбам языковая школа МАСТЕРКЛАСС и газета «Биржа плюс карьера» повторяют необычный конкурс, который так понравился всем несколько лет назад.

Мы предлагаем вам написать поздравление в стиле хокку на английском языке

Попробуйте удивить своих любимых!

Хокку – японские трехстишия – родились из другого жанра, танка (пятистишия), который с древних времен был популярен в Японии в аристократических кругах. Овладение искусством сочинения танка было обязательным для японских самураев. А когда танка разделилась на две строфы, мужчины и женщины даже заигрывали друг с другом, сочиняя стихи: поэт посылал понравившейся девушке первые три строчки, и изысканность ответа показывала ему, есть ли надежда на взаимность. А первое трехстишие получило название хокку, что значит «начальная строфа».

В помощь поэтам – правила сочинения хокку:

• Классические хокку состоят из трёх нерифмованных строк, которые строго делятся на две части - первые две строчки основные плюс одна заключительная.
• Хокку основано не на рифме, а на чередовании определенного числа слогов: пять слогов в первой строке, семь - во второй и пять - в третьей. Ритм хокку 5-7-5 связан с лингвистическими особенностями японского языка. А в других языках слова в среднем длиннее, чем в японском, поэтому при сочинении хокку, например, на русском или английском языке, а также при переводе с японского, часто приходится пренебрегать метром ради выразительности произведения.
• Главная задача поэта в хокку – заразить читателя лирическим волнением, разбудить его воображение. А читатель должен уметь настроиться на авторское состояние, чтобы не пропустить музыку хокку.

Пример хокку на английском и русском языках (перевод с японского):

15 февраля мы подвели итоги конкурса "Дыхание любви в ритме хокку", посвященного Дню Св. Валентина. Участники должны были написать поздравление своим любимым в стиле хокку. Эксперты МАСТЕРКЛАССа очень тщательно изучили присланные работы (79 участников, около 100 хокку) и выявили победителей.

Спасибо всем, кто принял участие в конкурсе.
Это - Лапшинова Екатерина, Кочедыкова Ирина, Рычкова Люба, Канева Елена, Зудина Марина, Грязнова Светлана, Саляева Маргарита, Балуков Кирилл, Фогель Дмитрий, Капренин Андрей, Жаурова Настя, Копылова Даша, Куражева Маргарита, Поздеева Ирина, Медведкова Елизавета, Ермакова Дарья, Колчина Наталья, Малькова Даша, Уткина Мария, Лобанова Елизавета, Асташкина Анна, Сванидзе Мария, Дарья Коровина, Смолева Елена, Клюшева Ирина, Осина Вероника, Карпова Анастасия, Ушкац Вита, Гусева Мария, Зайцева Татьяна, Рычагова Алина, Похилько Елена, Евменова Лиза, Амеличкина Виктория, Киселева Анна, Цулимов Иван, Корнева Евгения, Шеронова Ольга, Белянина Настя, Коробов Валера, Шишулин Александр, Рябишкина Лена, Кулагин Никита, Попова Надя, Веденеева Юлия, Сурова Даша, Воронова Евгения, Цветкова Владислава, Кораблева Мария, Шеметова Яна, Смирнов Михаил, Переведенцев Денис, Егоров Евгений, Шиканова Анастасия, Молчанова Маша, Речкин Артем, Харлампьев Кирилл, Драгунова Катя, Минин Ярослав, Репьёв Дима, Макарова Наташа, Корезин Артем, Шабанова Жанна, Слушкова Татьяна, Пикалова Мария, Юрина Дарья, Губанова Карина, Спиридонов Сергей, Субботин Артем, Заикина Наталья, Скорынин Сергей, Локян Карина, Портнова Настя, Эйдельнант Екатерина, Шаймердянова Лилия, Минасян Сирарпи, Коптев Максим

Скажем честно, определить победителя было очень трудно. Поэтому мы выбрали 7 лучших работ, авторы которых получат приятные подарки к Дню Св. Валентина.
Поздравляем Юрину Дарью (шк. №48), Заикину Наталью ( шк. №48), Смирнова Михаила (менеджер по работе с клиентами), Капренина Андрея (ННГУ Мех-Мат), Саляеву Маргариту (Лицей 82), Шеметову Яну (Дзержинск, шк. № 22), Куражеву Маргариту (шк. № 17).

Лучшие хокку о любви

Оставить отзыв?

Ваше имя:*
Электронная почта:
Загрузить фотографию:
Сообщение:* * - поля, обязательные для заполнения.
Введите код c картинки:*